Да, имя пользователя — это то, что отображается на странице Teammates, пароль — это ключ, который я сгенерировал (telnet работает с этим ключом), а два других поля полностью совпадают.
Можете подсказать, какую версию Discourse вы используете? Я использую бета-версию, и подозреваю, что проблема может быть в этом.
В любом случае, я планирую перейти на Mailgun. Попробовал сегодня, и всё работает безупречно (хотя это дорого, но других вариантов на данный момент нет).