Sí, es una VM local en VirtualBox
Lo resolví redimensionando el volumen
sudo df -h
sudo lsblk
sudo pvs
sudo pvresize /dev/sda3
sudo lsblk
sudo lvextend -l+100%FREE /dev/mapper/ubuntu--vg-ubuntu--lv
sudo resize2fs /dev/mapper/ubuntu--vg-ubuntu--lv
Ahora los plugins aparecen.
¡Gracias!