Veja Solução de problemas de e-mail em uma nova instalação do Discourse.
Um problema provável é que você não configurou seu sistema de e-mail para enviar para o seu endereço notification_email.
Você pode verificar seus logs no ZeptoMail e ver o que está acontecendo quando/se o e-mail chegar lá.