A quanto pare, sto effettivamente ricevendo le notifiche Android corrette da Discourse Hub, ma solo quelle relative a Meta. Questo rende la situazione molto simile al problema che sembrava essere limitato a iOS, descritto qui: Notifications on mobile for Discourse Hub app - #2 by jomaxro