Algo está estranho aqui (título ruim, por favor, nomeie isso corretamente, equipe 
):
3 curtidas
Obrigado por reportar isso! Acredito que isso esteja relacionado ao problema relatado em Quick access to bookmarks and messages on user menu - #52 by xrav3nz. Se for o caso, @xrav3nz já tem um PR aberto para isso 
4 curtidas
sim, parece ser o mesmo bug. por favor, feche essa duplicata.
2 curtidas
Acontece que não é o mesmo bug, então precisaremos manter isso aberto. @xrav3nz conseguiu reproduzir isso e pode procurar corrigi-lo em breve 
4 curtidas
Respondendo aqui para que outros tenham o contexto.
Achei isso estranho porque a aba de notificações não compartilha o mesmo caminho de renderização que as outras, então reverti localmente o novo recurso de acesso rápido e ainda consigo reproduzir o problema:
Acredito que se trate de um caso extremamente específico relacionado ao nosso I18n.t no lado do cliente, e aqui está um teste mínimo que falha para isso: https://github.com/xrav3nz/discourse/commit/3d7324281a285158fe75f9e7b42574906c940e49.
Corrigido com:
9 curtidas