When viewing a group inbox in another user’s messages (e.g. by visiting /users/someuser/messages/group/somegroup), the notification state shown there is actually your own state for this group, not this user’s one.
This can be especially confusing when trying to debug notification issues for this user.