Agora que há uma chamada de API para Merge Users, como chamá-la?

Tudo parece correto de relance. Você verificou se o valor de target_username existe?