أوه، لقد فهمت المشكلة. هذه هي المشكلة نفسها التي وصفتها في Always use %{count} variable when translating pluralized strings.
يجب أن يكون one {# réponse} بدلاً من one {1 réponse}. لذا، استبدل الرقم “1” داخل حالة one بـ “#” لجعل الأمر يعمل. تتأثر السلسلة admin_js.admin.user.delete_all_posts_confirm_MF أيضًا.
يمكنك إصلاح الترجمات الفرنسية على translate.discourse.org.
يجب علينا ربما تحديث السلاسل الإنجليزية لاستخدام رمز # دائمًا لتسهيل الأمر على المترجمين.