Oh, vedo il problema. È lo stesso problema che ho descritto in Always use %{count} variable when translating pluralized strings.
Dovrebbe essere one {# risposta} invece di one {1 risposta}. Quindi, sostituisci il “1” all’interno del caso one con “#” per farlo funzionare. Anche la stringa admin_js.admin.user.delete_all_posts_confirm_MF è interessata.
Puoi correggere le traduzioni in francese su translate.discourse.org.
Dovremmo probabilmente aggiornare le stringhe in inglese per utilizzare sempre il simbolo #, per rendere il lavoro più semplice ai traduttori.