哦，我明白了问题所在。这和我在 Always use %{count} variable when translating pluralized strings 中描述的问题是一样的。
应该是 one {# 回复} 而不是 one {1 回复}。因此，请将 one 情况下的"1"替换为"#"以使其生效。admin_js.admin.user.delete_all_posts_confirm_MF 字符串也受到了影响。
你可以在 translate.discourse.org 上修复法语翻译。
我们或许应该更新英文字符串，使其始终使用 # 符号，以便让翻译人员更容易处理。