你好，法语版 Discourse 翻译中存在一个 bug：即使某个主题没有回复，其工具提示中显示的回答数量仍错误地显示为 1：
此 bug 在英语版 Discourse 中并不存在。
翻译可以在 为 Discourse 贡献翻译 处进行修正。
3 个赞
唉，又是奇怪的情况：weary:
如果我没记错的话，是 js.posts_likes_MF，也就是：
此主题有 {count, plural, one {1 条回复} other {# 条回复}} {ratio, select,
low {点赞与帖子比率较高}
med {点赞与帖子比率非常高}
high {点赞与帖子比率极高}
other {}}
其中零被当作复数（？）处理，而它被翻译为：
此主题有 {count, plural, one {1 条回复} other {# 条回复}} {ratio, select,
low {点赞与帖子比率较高}
med {点赞与帖子比率非常高}
high {点赞与帖子比率极高}
other {}}
但不知为何，零在这里被当作单数处理：thinking:
这不是重音符号的问题，我试过去掉它们（以及比率部分）。
5 个赞
我不是专家，但也发现了这个翻译问题。看起来这似乎是问题的根源，但它与英文版本相同。所以，正如你所说，目前还是个谜……
1 个赞
哦，我明白了问题所在。这和我在 Always use %{count} variable when translating pluralized strings 中描述的问题是一样的。
应该是 one {# 回复} 而不是 one {1 回复}。因此，请将 one 情况下的"1"替换为"#"以使其生效。admin_js.admin.user.delete_all_posts_confirm_MF 字符串也受到了影响。
你可以在 translate.discourse.org 上修复法语翻译。
我们或许应该更新英文字符串，使其始终使用 # 符号，以便让翻译人员更容易处理。
6 个赞
非常感谢！它起作用了！
1 个赞
我认为 js.flagging.delete_confirm_MF 也是如此（但 js.topic.read_more_MF 似乎没有）。
3 个赞
感谢指出。我已更新我们的 linter 和两处翻译。
4 个赞