Acabo de probarlo en mi foro y estos son los resultados:
Creé una categoría con acceso para el personal y TL3, y luego una subcategoría solo para el personal.
Creé un tema usando la categoría TL3 con una cuenta de prueba, y luego tres con mi cuenta principal de administrador. Los resultados se muestran a continuación.
Esto es lo que ve el usuario con rol TL3: puede ver la categoría principal, pero no la subcategoría privada:
Así es como se ve desde el lado del personal/administrador:
Después de preguntar a @JammyDodger, he movido esto a Contribute > Bug 
¡Que tengas un gran fin de semana!