Ho appena testato questo sul mio forum e questi sono i risultati:
Ho creato una categoria a cui potevano accedere staff e TL3, e poi una sottocategoria solo per lo staff.
Ho creato un argomento utilizzando la categoria TL3 con un account di prova, poi tre con il mio account di amministratore principale. Risultati di seguito.
Questo è ciò che si vede dal lato TL3 che può vedere la categoria padre, ma non la sottocategoria privata:
Ecco come appare dal lato staff/amministratore:
E dopo aver chiesto a @JammyDodger ho spostato questo in Bug 
Buon fine settimana!