フォーラムでこれをテストしたところ、以下の結果が得られました。
スタッフとTL3がアクセスできるカテゴリを作成し、次にスタッフ専用のサブカテゴリを作成しました。
TL3カテゴリでテストアカウントを使用して1つのトピックを作成し、その後、メイン管理者アカウントで3つのトピックを作成しました。結果は以下のとおりです。
これは、親カテゴリを見ることができるTL3側の表示ですが、プライベートサブカテゴリは見ることができません。
スタッフ/管理側の表示は次のとおりです。
@JammyDodgerさんに質問した後、これを#bugに移動しました 
良い週末を！