Lamento reabrir este tema, pero creo que elegí el título (y el enfoque) incorrectos y no recibió la atención adecuada.
En este momento, Discourse es incompatible con Google Translate, que es probablemente la herramienta de traducción más utilizada.
Cualquier URL de tema pegada en Google Translate siempre termina traduciendo la página 404 y no el tema real. Funciona bien con las URL de la página de inicio y las listas de temas, pero no con un tema.
¿Quizás Google Translate está recibiendo alguna versión especial para rastreadores/impresión que no funciona para este propósito?
Uso Google Translate regularmente y solo he visto este comportamiento con los temas de Discourse, por lo que al menos parte del problema parece estar en Discourse.