(old) method for adding languages to highlight.js on Discourse

He creado un nuevo resaltado de sintaxis para Jai: GitHub - Jai-Community/discourse-highlightjs-jai: Discourse theme component to highlight Jai syntax · GitHub

Sin embargo, cuando lo instalo, entro en el modo de vista previa del tema y luego creo un nuevo tema añadiendo algo de código, como esto:

```jai
#run {}
```

… detecta el lenguaje (fíjate en el atributo class), pero no parsea nada:

<pre><code class="lang-jai hljs">#run {}
</code></pre>

mientras que ejecutar la misma definición de lenguaje con una configuración local sí resalta la sintaxis de Jai correctamente:

Pruébalo tú mismo abriendo _dev/test-syntax-highlight.html en tu navegador.

¿Alguna idea?