ربما كنت أنظر إلى هذا طويلاً، لكنه يبدو واضحًا جدًا بالنسبة لي كما هو؟ اقتراح @awesomerobot مثير للاهتمام، لكن رد فعلي الأولي هو:
- المزيد من الترجمات!
- تسمية الإعداد والشرح لا يتطابقان
رؤية “خاص” و “المحتوى مرئي بدون تسجيل الدخول” عندما يكون الإعداد معطلاً هو أكثر إرباكًا بالنسبة لي من الوضع الحالي.
ربما تكون الإجابة واجهة مستخدم أكثر وضوحًا، ولكن هذا سيقدم المزيد من الكلمات التي أعتقد أن الناس سيجدونها مربكة أيضًا ما لم نكن حذرين بشأنها. ربما يكون لدينا شريط تمرير يحتوي على “عام” على جانب و “خاص” على الجانب الآخر، مع نص مساعد مختلف لكل خيار؟
من حيث تحسين النسخ باستخدام الواجهة الحالية، ماذا لو احتفظنا باللغة ولكن أضفنا بادئة “عند التمكين، …”؟ بهذه الطريقة سيكون من الواضح أن الوصف يعني ما تراه عند تمكينه، ويعني العكس عند تعطيله؟