제가 이 문제를 너무 오래 들여다본 건지 모르겠지만, 현재 상태가 꽤 명확해 보이지 않나요? @awesomerobot 님의 제안은 흥미롭지만, 제 첫 반응은 다음과 같습니다:
- 더 많은 번역!
- 설정의 라벨과 설명이 일치하지 않음
설정이 비활성화되어 있을 때 "Private"와 "로그인 없이 콘텐츠가 표시됨"이라는 문구를 보는 것이 현재 우리가 가진 방식보다 더 혼란스럽습니다.
아마도 더 명시적인 UI가 해답일 수 있지만, 그렇게 하면 단어 수가 늘어나고, 우리가 주의하지 않으면 사용자들도 혼란을 느낄 수 있다고 생각합니다. 한쪽 끝에 “Public”, 다른 쪽 끝에 "Private"가 있는 슬라이더를 두고 각 옵션마다 다른 도움말 텍스트를 제공하는 것은 어떨까요?
현재 UI에서 카피를 개선하는 측면에서, 언어는 그대로 유지하되 앞에 "활성화 시, …"라는 문구를 붙이는 것은 어떨까요? 그렇게 하면 설명이 활성화된 상태에서 보이는 것을 나타내며, 비활성화 상태에서는 그 반대임을 암시하는 것이 명확해질 것입니다.