Désolé, j’ai été incapable de voir la forêt pour les arbres ! Le site est très clairement en ligne donc Postgres n’est pas cassé, et l’erreur PG que vous avez d’abord citée devait être une erreur transitoire dans le passé.
C’est un bug qui a été corrigé par ce commit il y a peu de temps :
Si vous mettez à jour Discourse à nouveau maintenant, l’erreur devrait disparaître.