Mi dispiace, non ho visto la foresta per gli alberi! Il sito è chiaramente attivo, quindi Postgres non è rotto, e l’errore PG che hai citato per primo deve essere stato un errore transitorio nel passato.
Questo è un bug che è stato corretto da questo commit poco tempo fa:
Se aggiorni di nuovo Discourse ora, l’errore dovrebbe scomparire.