제목이 적절하게 현지화되지 않은 여러 사례를 확인했으며, 이를 주제로 한 게시글도 몇 개 열려 있었습니다. 하지만 이 답변에서는 원박스(oneboxed) 텍스트에서 해당 문제를 처음 발견했습니다:
그것은 인용문이 아닙니다. 이것은 원박스(oneboxes)이므로, 해당 텍스트는 제 게시글의 일부가 아닙니다.
아, 감사합니다. "quoted"를 "oneboxed"로 수정했습니다.
(이것이 알려진 문제인지 알려주시면 감사하겠습니다 – 검색을 해보았지만 찾지 못했습니다.)
여기서 무언가 깨졌다고 말하기는 어렵습니다. 게시글에 링크가 포함된 경우, 번역본에도 동일한 링크가 포함됩니다.
예시:
영어 게시글:
Have you heard of Discourse? It's a great forum software. See
https://discourse.org
독일어 번역본:
Hast du schon von Discourse gehört? Es ist eine tolle Forumssoftware. Schau mal auf:
https://discourse.org
원박스(Onebox) 내부 콘텐츠의 번역본은 어디에 저장되어야 한다고 생각하며, 수동 번역 시 어떻게 입력해야 한다고 보시나요?
The customizable, scalable community platform powering over 22,000 communities. Create knowledge through conversation.
이는 제 게시글의 일부가 아닙니다.
아, 문제가 아니었군요. 모든 것이 해당 주제 안에서 이루어져서 이것이 onebox의 정상적인 동작이라는 것을 바로 알아차리지 못했습니다. 이 이슈를 닫겠습니다.
이것은 붙여넣은 URL을 해석하는 데 특정한 사항입니다. 예를 들어, 다음을 붙여넣으면:
콘텐츠가 스페인어로 되어 있기 때문에 해당 사이트의 스페인어 버전으로 해석됩니다.
그럼에도 불구하고, Discourse 사이트 자체에서 원박스(Oneboxes)를 현지화하는 방법을 지원할 수 있는지 여부를 논의해 왔습니다.
3개의 좋아요
OP에 표시된 문제에 대해 곧 몇 가지 개선 작업을 진행할 예정입니다™.
3개의 좋아요