J’ai mis à jour manuellement le fichier plugin-utilities.php pour lire à partir de categories.json et non de site.json, puis j’ai mis à jour pour m’assurer qu’il lisait le bon objet json (dans site.json, les catégories sont au 1er niveau, et sont au 2ème niveau dans categories.json).
Cependant, j’ai 49 catégories et seulement 33 s’affichent également dans categories.json.
Donc, pour le moment, j’ai simplement ajouté manuellement la catégorie manquante que je voulais.
Je ne suis toujours pas sûr si c’est un problème de max_category_nesting=3, mais même si ce n’est pas le cas, je pense qu’à l’avenir, le sondage des catégories par wp-discourse à partir de categories.json pourrait être plus fluide.