Ho aggiornato manualmente il file plugin-utilities.php per leggere da categories.json e non da site.json, e poi ho aggiornato per assicurarmi che leggesse l’oggetto json corretto (in site.json, categories è al 1° livello, ed è al 2° livello in categories.json).
Tuttavia, ho 49 categorie e solo 33 vengono visualizzate anche in categories.json.
Quindi, per il momento, ho semplicemente aggiunto manualmente l’unica categoria che volevo e che mancava.
Non sono ancora sicuro se questo sia un problema di max_category_nesting=3, ma anche se non lo fosse, penso che in futuro il polling delle categorie da categories.json da parte di wp-discourse potrebbe essere più agevole.