Nur bestimmten Nicht-Admins erlauben, private Nachrichten zu senden

Ja, Sie müssten die Vertrauensstufe tatsächlich sperren.

Aufgrund der Art und Weise, wie Discourse entwickelt wurde, ist die gesamte Funktionalität über die API verfügbar.