단축키 목록에 "햄버거 메뉴 열기"라는 항목이 있습니다. 우선 사람들이 이 표현을 어떻게 이해하는지 확신이 서지 않고, 고기 관련 커뮤니티라면 어떻게 받아들일지 짐작하고 싶지도 않습니다. 어쨌든 사이드바가 있던 시절에는 이 표현이 정확하지도 않았습니다. 사이드바가 활성화되어 있을 때라면 “사이드바 전환” 정도로 표현하는 것이 나을 것 같습니다.
8개의 좋아요
일반적으로 사이드바와 헤더 드롭다운(관리자 설정에서 구성 가능)을 모두 "내비게이션 메뉴"라고 지칭하므로, 이를 반영하여 해당 텍스트를 업데이트했습니다:
7개의 좋아요
그리고 이제 번역을 어떻게 해야 할지 머리를 싸매고 있습니다 
감사합니다!
참고로 사이드바의 경우, 열리기도 하지만 닫히기도 합니다 (그리고 더 자주 닫힙니다).
1개의 좋아요
"Navigation menu"는 사용자 설정(js.user.preferences_nav.navigation_menu)에서도 사용됩니다.
알고 있어요. 하지만 체코어에서는 실제로 좀 까다로운 부분이 있어요. 1:1로 번역하면 어색하게 들리거든요.
[quote=“Tomas Vavrda, post:3, topic:348216, username:tvavrda”]
사이드바의 경우, 열리기도 하지만 닫히기도 해요 (그리고 더 자주 닫히기도 하고요).
[/quote] 이 부분에 대해 어떻게 생각하세요? 처음 사용할 때 실제로는 닫히는데도(사이드바는 기본적으로 열려 있는 경우가 많으니까) "열기"라고 표시된다면요.