Há um item “Abrir menu hambúrguer” na lista de atalhos. Em primeiro lugar, não tenho certeza de como algumas pessoas o entendem e não quero adivinhar como uma comunidade de carne o faria… De qualquer forma, nos dias da barra lateral, nem está correto. Talvez devesse dizer “Alternar barra lateral” ou algo assim? (Pelo menos quando a barra lateral está ativa.)
8 curtidas
Geralmente nos referimos tanto à barra lateral quanto ao menu suspenso do cabeçalho (configurável nas configurações de administrador) como "menu de navegação", então atualizei este texto para refletir isso:
7 curtidas
E agora vem a parte de arrancar os cabelos para traduzir isso 
Obrigado!
Apenas uma observação – no caso da barra lateral, ela abre e também fecha (e com mais frequência).
1 curtida
“Menu de navegação” também é usado nas preferências do usuário (js.user.preferences_nav.navigation_menu).
Eu sei. Mas é realmente complicado em tcheco. A tradução 1:1 simplesmente não soa bem.
O que você acha disso? Se diz “abre” quando na verdade a fecha na primeira vez que você a usa (porque a barra lateral está quase sempre aberta).