快捷方式列表中有一个名为“打开汉堡菜单”的条目。首先，我不确定人们是如何理解它的，而且我不想猜测一个肉类社区会如何理解……无论如何，在侧边栏的日期中，它甚至是不正确的。也许它应该说“切换侧边栏”之类的？（至少在侧边栏激活时。）
8 个赞
通常，我们将侧边栏和标题下拉菜单（可在管理员设置中配置）都称为“导航菜单”，因此我已更新此文本以反映这一点：
7 个赞
现在又要为如何翻译它而抓耳挠腮了 
谢谢！
仅供参考——就侧边栏而言，它会打开，但也会关闭它（而且这种情况更频繁）。
1 个赞
“导航菜单”也在用户偏好设置（js.user.preferences_nav.navigation_menu）中使用。
我知道。但在捷克语中这实际上很棘手。1:1 的翻译听起来不对。
你怎么看？如果它第一次使用时说“打开”但实际上是关闭它（因为侧边栏大部分时间是打开的）。