Pelo que sei, não há como fazer isso no momento.
Definitivamente precisaria de um plug-in e também tornaria as respostas ao tópico muito confusas.
Plataformas sociais como o Reddit, que classificam por curtidas, suportam conversas encadeadas para aliviar esse problema. O Discourse não tem conceito de encadeamento.