Estamos configurando um site multilíngue para pessoas com doenças sub-reconhecidas.
Temos categorias de nível superior para cada idioma, por exemplo:
- EN - Inglês
- FI - Finlandês
- FR - Francês
- …
Precisamos encontrar uma maneira de indicar as doenças dentro de cada idioma. Deve ser em subcategorias ou tags?
O problema com as subcategorias é que todas aparecem no menu “Novo tópico”. Portanto, todos os idiomas x todas as doenças podem ser ~50 itens. Isso é avassalador. O menu “escolher categoria” mostra a categoria atual primeiro, o que ajuda.
A outra abordagem é usar tags para doenças. O design padrão das tags é muito sutil (texto cinza), mas parece que elas poderiam ser estilizadas usando CSS.
Eu estive olhando o forum.asana.com, que é multilíngue, mas é altamente personalizado, então pode não ser a melhor referência.
TLDR: Usar categorias ou tags para doenças, em um site multilíngue onde as categorias principais são idiomas?