Olá,
Notei este problema quando as notificações foram mescladas, por exemplo, em curtidas.
Por exemplo: Usuário1, Usuário2 e n outro(s)
Parece que, neste caso, o texto não quebra e depende do tamanho dos nomes de usuário.
Obrigado 
3 curtidas
Transbordamento de amor. Isso é lindo 
2 curtidas
Isso tem a ver com as configurações de tamanho de fonte nas suas preferências de usuário? Talvez tente alterar alguns valores e veja se isso resolve.
Olá,
O tamanho do texto é o padrão tanto do meu dispositivo quanto das configurações do Discourse. Apenas ampliei e cortei a imagem para focar no problema. Claro, se eu definir o tamanho do texto como menor, isso mostrará mais, mas o problema ainda está lá.
Aqui está uma captura de tela completa.
4 curtidas