Debería ser posible instalar la última versión. La línea en el archivo de compatibilidad significa “Las versiones de Discourse anteriores a 3.5.0.beta9-dev deben usar la versión antigua del tema”. Dado que estás en la beta9, deberías poder usar la última versión del tema.
¿Qué ves cuando intentas actualizar?