Dovrebbe essere possibile installare l’ultima versione. La riga nel file di compatibilità significa “Le versioni di Discourse prima di 3.5.0.beta9-dev devono usare la vecchia versione del tema”. Dato che sei su beta9, dovresti essere in grado di usare l’ultima versione del tema.
Cosa vedi quando provi ad aggiornare?