Deveria ser possível instalar a versão mais recente. A linha no arquivo de compatibilidade significa “Versões do Discourse antes de 3.5.0.beta9-dev devem usar a versão antiga do tema”. Como você está na beta9, você deve ser capaz de usar a versão mais recente do tema.
O que você está vendo ao tentar atualizar?