En parcourant d’autres Rewinds, je remarque que mon nom d’utilisateur est constamment affiché dans le texte « réveillez-vous [nom d’utilisateur] » de la section IA :
De plus, l’avatar de l’utilisateur actuel peuple la section de discussion :
2 « J'aime »
Merci de l’avoir mentionné ! J’ai une mise à jour à venir
3 « J'aime »
Est-il possible de modifier également le libellé utilisé lorsque l’on consulte les rembobinages des autres utilisateurs ?
Je suis un peu confus par tous ces « vous » qui ne sont en fait pas moi. Ce n’est pas moi qui ai passé ce temps à lire, qui ai visité/publié ce jour-là, et dont les meilleurs messages et sujets sont affichés.
1 « J'aime »
C’est possible 
1 « J'aime »
Hmm, j’ai une question sur ce que les autres pensent de l’utilisation du nom et de « they » dans la section sur le chat :
Pour moi, ça va parfaitement quand je lis le chat d’un inconnu et qu’il utilise « you ». Je peux dire de qui il parle grâce au contexte.
Donc, avant de passer beaucoup de temps à réfléchir à la manière de gérer « they » dans ces cas dans la traduction allemande, car malheureusement, il n’y a pas encore de pronom neutre en allemand, je me suis dit que je demanderais si d’autres pensent que c’est nécessaire.
Alternativement, j’aimerais peut-être ajouter le nom comme substitut, même s’il n’est pas utilisé en anglais. Plusieurs fois, « Moin » pourrait sembler étrange, mais c’est probablement mieux que « la personne ».
2 « J'aime »
Je suis d’accord Le contexte du chat est en effet très clair et cela facilite les traductions, ce qui est gagnant-gagnant 
J’ai également remplacé quelques références aux pronoms neutres par le placeholder username afin qu’ils puissent être traduits plus facilement.
1 « J'aime »