Esta pergunta não recebeu nenhuma atenção, então talvez seja um caso realmente peculiar.
Desde que postei, experimentei o mesmo comportamento — carregamento de página travado — aqui no Meta, que sem dúvida está rodando uma configuração otimizada.
Isso aconteceu ao navegar tanto no meu desktop quanto no meu celular. Quando ocorreu no celular, troquei de wifi para LTE e a página terminou de carregar instantaneamente.
Tudo isso me faz pensar que é um problema com a minha própria configuração/conexão de internet. Embora seja intrigante que isso só aconteça com sites Discourse.
Eu ainda estaria interessado em saber se alguém já viu algo semelhante, ou tem conselhos gerais de solução de problemas.