“页面发布”还是“发布页面”？

[stephtara (Stephanie Booth)]

在法语中，将主题发布为页面的菜单项是« Publication de pages »——在这个语境下用复数形式确实不太合适。我查看了英文原版，写的是« Page publishing »，所以从字面上看翻译是正确的，但结合上下文来看，语气有些不对。

这就引出了一个问题：为什么这里的英文是« Page Publishing »而不是« Publish Page »？后者作为主动动词，与其他菜单项保持一致，会显得更加协调。

其他语言是如何处理这个问题的？

如果要建议修改英文界面标签，应该在哪里提出建议——是在这里，还是在 Contribute > UX 频道？还是有其他更合适的地方？

[ToddZ]

我倾向于发到用户体验（UX）板块，但这里也可能有人看到。干得好——这个标签在英语中可能不会让任何人感到困惑，但如果它导致了奇怪的翻译，那么更改它可能是一个好主意。

[Moin]

@stephtara

其他语言是如何处理这个问题的？

德语使用“als Seite veröffentlichen”（“发布为页面”）

点击扳手菜单中的选项后显示的模态框截图，标题与菜单中的文本匹配

我想知道“发布页面”听起来是否更像是发布整个主题。

[stephtara (Stephanie Booth)]

@Moin

我想知道“发布页面”听起来是否更像是发布整个主题。

“发布为页面”，也许？