Para que valha a pena, atualizei um site em que estou trabalhando de:
para isto:
Apenas instalando o tema Air e fazendo pequenas atualizações nas configurações. É uma melhoria, mas espero ter que mexer bastante nele à medida que desenvolvo o site. Ainda não estou satisfeito com as cores e fontes, por exemplo.
Quando leio “um tema que se parece com” outro site, tudo o que consigo pensar é em scope creep (aumento do escopo). Quais elementos você quer copiar? Cores e fontes são fáceis de resolver. (Embora eu diria que texto cinza escuro sobre fundo preto é uma violação do meu código de ética pessoal e eu não faria isso. 
) Eu sei como usar o componente de tema Custom Header Links para adicioná-los. Cantos arredondados não são tão difíceis se você souber sobre border-radius. Eu poderia fazer essas alterações por US$ 100-150. (O primeiro passo poderia muito bem ser encontrar um tema que chegue perto e fazer um fork dele.)
O problema é que o tema alvo provavelmente tem elementos que não estou vendo agora que podem ser importantes para um cliente. O logo com o gradiente (também conhecido como ombré, eu acho?) parece legal. Não posso ajudar com isso. Alguns usuários têm um “flair” de avatar “PRO”. Posso ajudar a configurar isso se me for fornecido o ícone desejado, mas minhas habilidades de design gráfico são quase inexistentes. Você entendeu a ideia: “se parece com” não é uma especificação útil (nem funcional nem técnica).
Por experiência própria, também posso dizer que existem atalhos para criar um tema do Discourse que “se parece com” outro site. O problema é que o resultado provavelmente não será mantido à medida que o Discourse (e a estética de design da internet) mudam. Criar um tema não é algo pelo qual você pagaria US$ 100. Se esse é o seu orçamento, é melhor aprender a fazer você mesmo. Como sugeri quando você me enviou uma mensagem privada, você pode se beneficiar de pagar para alguém guiá-lo pelo processo. Suspeito fortemente que seja a maneira mais barata e rápida de obter o que você realmente quer.