Encontrei o problema. Estava no CSS do site:
#ember19 {
display: none;
}
Se você tiver código como este, o Discourse avisa no editor de CSS:
Desculpe – usar seletores CSS
#emberou.ember-viewnão é permitido, pois esses nomes são gerados dinamicamente em tempo de execução e mudarão ao longo do tempo, eventualmente resultando em CSS quebrado. Tente um seletor diferente.
Presumivelmente, isso foi usado para desativar algum elemento do Discourse no passado, mas o ID foi atribuído a um novo elemento após a atualização. Seja qual for o caso, remover este código corrigiu o problema.