¿Así que quieres una forma de publicar una entrada de Discourse en tu instancia de Wikimedia mediante una traducción de Pandoc de Markdown a HTML, ¿es eso correcto?
Suena muy interesante. Pero también parece algo que Zapier podría resolver.
PD: Entiendo por qué podrías querer mantenerte en el software wiki. Es un estándar robusto diseñado para ese caso de uso.