Aggiornamento: Problema Risolto 
Grazie ancora a tutti coloro che hanno offerto il loro contributo e un ringraziamento speciale a @pfaffman per averci immediatamente indicato la giusta direzione.
Abbiamo ora identificato e risolto il problema:
L’impostazione consenti nuove registrazioni era effettivamente disabilitata nella nostra istanza ospitata.
Ciò ha bloccato le registrazioni basate su OAuth, anche se l’autenticazione Patreon funzionava correttamente. Ecco cosa abbiamo confermato:
- Abbiamo testato con successo l’intero flusso di registrazione e accesso utilizzando un account Patreon completamente nuovo.
- L’utente che originariamente ci ha segnalato il problema è stato anche in grado di accedere senza problemi in seguito.
Ora tutto funziona correttamente: gli utenti vengono creati e aggiunti al gruppo Patreon appropriato come previsto. 
Grazie ancora per il vostro aiuto e supporto!