一時的な検索では、この問題について他に議論している人がいないようです。バグというレッテルは少し酷かもしれませんが、おそらく私はパーマリンク機能を本来の目的通りに使用していなかった可能性もあります。それでも、オープンソースの市民として、この挙動を報告しようと思いました。
背景：以前はフォーラム内にドキュメントがありましたが、それを GitBook へ移行することを決めました。コミュニティメンバーが最新の信頼できる情報源へ誘導されるようにするため、古いウィキの投稿を削除し、パーマリンク機能を使って新しいドキュメントサイトの適切な場所へリダイレクトするように設定しました。
パーマリンクを設定した後、トピックを削除し、続いてカテゴリも削除しました。補足：カテゴリについてもリダイレクトを設定しましたが、こちらは正常に動作しました。
どうやら、カテゴリが後に削除（およびリダイレクト設定）された削除済みトピックは、データベース内でカテゴリなしの状態として存在しており、それがトピックのリダイレクトを破綻させているようです。管理者ではない場合、標準的な「おっと！そのページは存在しません」というフォーラムページが表示されますが、管理者であればカテゴリなしでトピックを確認できます。なお、削除されたすべてのトピックは管理者によって作成されたものであり、これが挙動に影響している可能性もあります。
この問題の解決策は、各トピックを復元し、アーカイブカテゴリへ移動させた後、再度削除することでした。この手順を踏むと、リダイレクトは即座に機能するようになりました。