Sembra che io debba eseguire docker con il flag --privileged, poiché questo risolve il problema:
./launcher rebuild app --docker-args '--privileged'
Non mi è chiaro perché sia così. (Questo è su Fedora 42.) Mi piacerebbe capire cosa sta succedendo qui.