Vous pouvez consulter Discourse Private Replies, qui fait en quelque sorte (mais pas tout à fait) ce que vous souhaitez. Vous pourriez peut-être modifier ce plugin ou engager quelqu’un pour le modifier afin qu’il réponde à vos besoins.
Je pense qu’utiliser un composant de thème pour masquer les boutons de réponse à tous sauf au personnel et à l’auteur pourrait être une solution plus simple, mais je ne suis pas certain.