見た目も悪くありませんが、「メッセージ」を選択した人は、おそらく少し混乱するでしょう。なぜなら、 返信ボタンが メッセージ に変更されたように見えるからです（Discourse の仕様変更かもしれません）。
これは、こちらの新しい変更に関連していると思われます。
現時点では、「返信」ボタンと「メッセージ」ボタンの両方に適用できる追加テキストとして、「to メッセージ」以外に適切な表現が見つかりません。もし思いつけば、ここに追加します。
to メッセージ
返信ボタンが 
メッセージ に変更されたように見えるからです（Discourse の仕様変更かもしれません）。