Eso parece ser un índice dañado o que de alguna manera los usuarios pudieron crear cuentas con el mismo nombre de usuario con diferente capitalización.
Deberías poder iniciar el contenedor antiguo con
./launcher start app
Luego puedes intentar reindexar la tabla, ver qué usuario está roto, arreglarlo y repetir hasta que el índice se reconstruya.