He fusionado los usuarios; extrañamente, el usuario resultante estaba activado pero no aprobado, y el botón de aprobar estaba deshabilitado, por lo que no pude aprobarlo directamente.
Siguiendo la solución descrita aquí, desactivé y luego reactivé la cuenta, y así pude aprobarlo.
Ejecuté nuevamente las tres consultas y (en orden inverso) muestra 0 usuarios en la cola de registro, 946 usuarios no aprobados sin un objeto revisable asociado y “sin resultados” para usuarios no aprobados pero activos.