Il y a un bug qui fait échouer apt-get update. Il existe une solution de contournement dans ce sujet. Vous devez modifier le modèle que vous avez ajouté (mysql, je suppose) comme solution de contournement.
apt-get update