Gli amministratori possono Replace a string in all posts.
Non penso che il reindirizzamento automatico sia una buona idea perché allora la visita dell’argomento contenente la descrizione della categoria non funzionerebbe più, quindi non potresti più modificarla.
Probabilmente avrei semplicemente aggiunto un link al nuovo argomento creato nel nuovo testo per la descrizione della categoria, e gli utenti leggerebbero prima la breve descrizione della categoria e poi seguirebbero il link all’altro argomento.
Potresti persino lasciare il contenuto nella descrizione della categoria e creare un argomento con lo stesso testo che blocchi. Ma poi potrebbe succedere che ne modifichi solo uno.