모두 안녕하세요,
최근 Discourse를 알게 되어 자체 호스팅(self-hosted) 인스턴스를 설정했습니다. 모든 것이 잘 작동하고 있으며, 이렇게 강력하고 훌륭한 플랫폼을 만들어 주신 여러분께 감사드립니다.
다국어 커뮤니티를 구축하려는 저의 목표의 일환으로, 모든 지원 언어로 게시글과 주제를 "번역"하거나 "번역 추가"할 수 있는 핵심 로컬라이제이션 기능을 적극 활용하고 있습니다.
제 질문 두 가지가 다소 구체적입니다(답변이 이미 어딘가에 있다면 죄송합니다).
A. 고정된 주제의 발췌문(Excerpt)
고정된 주제의 발췌문은 언어 전환기를 사용할 때 번역이 표시되지 않는 것 같습니다. (참고로, 과거에 배너 주제에서도 비슷한 문제를 겪어 결국 제거해야 했습니다.)
원하는 동작의 예시: meta.discourse.org에는 "New to Discourse? Start here!"라는 고정된 주제가 있습니다. 언어 전환기를 사용하여 EN에서 FR로 전환하면 번역된 제목과 번역된 발췌문(또는 올바른 언어로 된 발췌문 - 순수한 번역이 반드시 필요하지는 않으며, 올바른 언어로 수동으로 작성된 텍스트여도 됩니다)이 표시됩니다. 여기서는 모든 것이 잘 작동합니다. 
제 인스턴스에서 발생하는 일: 저에게는 동일한 유형의 “환영” 고정된 주제가 있지만, 전환기를 사용하여 EN에서 FR로 전환하면 제목만 FR로 변경되고 발췌문은 EN으로 남아 있습니다.
지금까지 시도한 것:
- 이 고정된 주제는 EN(“게시글 언어”)으로 작성되었으며, “번역 추가” 로컬라이제이션 기능을 통해 FR으로 완전히 번역되어 있습니다. (제 경우, 사용자가 FR을 언어로 선택하면 고정된 주제가 홈 페이지에서 제목은 FR로, 발췌문은 EN으로 표시되지만, 클릭하면 주제가 완전히 FR로 표시됩니다.)
- 해결책을 찾던 중 비슷한 게시물에서 그런 내용을 발견하여, EN과 FR 모두에 대해 발췌문을 "강제"하기 위해
span class="excerpt"및div class="excerpt"를 시도해 보았지만 작동하지 않았습니다; - 설정 및 구성은 되어 있지만, 해당 목적으로 번역기 플러그인이나 AI 플러그인을 사용하지는 않고 있습니다. (현재로서는 번역에 대한 "통제권"을 유지하고 번역된 콘텐츠가 잘 읽히는지 확인하고 싶습니다.) - 아마 사용해야 할까요? AI 엔진이 발췌문도 처리하는 것일까요?
meta.discourse 사이트에서는 어떻게 이걸 구현하셨나요? 
게시글과 주제의 발췌문을 다른 언어로 처리하기 위한 특정 설정이 있나요?
B. 문서 인덱스 번역
문서 카테고리의 인덱스는 “번역 추가” 기능을 통해 번역되지 않으며, 사이드바의 다양한 링크를 어떻게 번역해야 하는지 감이 잡히지 않습니다. 이 주제에 대해 현재 작업이 진행 중이라고 생각하는데, 파이프라인에 기능이 있는지, 아니면 추가 기능을 위해 주제에 투표해야 하는지 알려 주실 수 있을까요?
도움 주셔서 모두 감사드립니다.
좋은 하루 되시고, 새해 복 많이 받으세요!
Terenui 드림
