Obrigado pela resposta!
Pelo que entendi, o plugin de nota de rodapé permite adicionar uma referência a fontes, de forma semelhante a como a wiki funciona. Meu pedido é um pouco diferente - quando você abre um novo tópico no fórum de Perguntas e Respostas, além do título, ele também pedirá o nome do livro (talvez um menu suspenso de livros suportados), o número da pergunta e o número da página (se a pergunta não for de um livro, é possível marcar como “não é de um livro”).
Se não houver tal plugin, talvez exista algum plugin que adicione campos extras personalizados ao tópico para que eu possa dar uma olhada no código-fonte deles?